Um aktiv auf die Aufforderung zu reagieren, die ausgezeichnete traditionelle chinesische Kultur weiterzugeben, den Aufbau internationaler Kommunikationskapazitäten zu verstärken und den globalen Einfluss der chinesischen Zivilisation zu vergrößern, veranstalteten die Universtity of Shanghai for Science and Technology (USST) und die Shanghai Foreign Languages Society (SFLS) vom 18. bis 20. Juli ein internationales Symposium zum Thema „Chinesische und westliche Philosophie und die Verbreitung der chinesischen Kultur in Übersee in der Ära der neuen Globalisierung“. Dieses Symposium war die erste akademische Veranstaltung zum 45. Jahrestag der Gründung der Fakultät für Fremdsprachen der USST. Es wurde von der Fakultät für Fremdsprachen ausgerichtet und von der Gesellschaft für den Vergleich chinesischer und ausländischer Sprachen und Kulturen, dem Shanghai Foreign Languages Educational Publishing House, dem Editorial Department of Comparative Literature in China und dem Editorial Department of the Journal of Shanghai Institute of Technology (Social Science Edition) mitorganisiert. Dies war ein akademisches Fest, das auf der 100-jährien Geschichte der USST basierte und Philosophie, Kultur und Literatur in sich vereinte. Mehr als 100 Experten, Wissenschaftler, Lehrende und Studierende aus China, den USA, Großbritannien, Kanada und anderen Ländern aus relevanten Bereichen kamen zusammen, um gemeinsam den neuen Weg der Interaktion, der gegenseitigen Wertschätzung und der Verbreitung chinesischer und westlicher Kulturen vor dem Hintergrund der neuen Globalisierung zu erörtern, mit dem Ziel, die chinesische philosophische Weisheit zu fördern und den Einfluss und die Anziehungskraft der traditionellen chinesischen Kultur auf der internationalen Bühne zu verstärken und die harmonische Koexistenz und gedeihliche Entwicklung der globalen Kultur in der neuen Ära zu fördern.
Bei der Eröffnungsfeier hielt Zhang Hua, stellvertretender Rektor der USST, eine Begrüßungsrede. Er stellte die Zielsetzung und die Besonderheiten der USST vor, insbesondere die historische Akkumulation im Bereich der geisteswissenschaftlichen Forschung, sowie die rasche Entwicklung der Universität in verschiedenen Disziplinen in den letzten Jahren und die Betonung der Kombination von Hightech und geisteswissenschaftlicher Forschung, und hoffte, dass die Teilnehmer eine eingehende Diskussion über die gegenseitige Verbreitung der chinesischen und westlichen Kulturen führen könnten.
Im Namen der Mitorganisatoren hielt Zha Mingjian, stellvertretender Rektor der Shanghai International Studies University (SISU) und Präsident der Shanghai Foreign Languages Society (SFLS), eine Rede. Er erinnerte an Professor Cheng Zhongying, den Initiator des Symposiums, und erörterte die Frage der internationalen Verbreitung der chinesischen Kultur sowohl aus chinesischer als auch aus westlicher philosophischer Sicht. Er vertrat die Ansicht, dass wir im Zeitalter der neuen Globalisierung und der künstlichen Intelligenz mehr denn je die chinesische Haltung mit dem Weltbewusstsein für den kulturellen Austausch zwischen China und dem Ausland verbinden müssen.
Liu Qin, Dekanin der Fakultät für Fremdsprachen der USST und Vizepräsidentin des Shanghai Institute of Public Diplomacy, hielt eine Rede im Namen des Veranstalters. Sie stellte die Entwicklungsgeschichte der Fakultät für Fremdsprachen vor und drückte ihr tiefes Beileid zum Tod von Professor Cheng Zhongying, dem Ehrendirektor des Instituts für chinesische und ausländische Kulturen der Fakultät, sowie ihre Überzeugung aus, weiterzumachen.
Im Namen der Mitorganisatoren hielten Sun Yu, Präsident der Shanghai Foreign Language Education Press, und Song Binghui, Chefredakteur der Comparative Literature in China, jeweils eine Rede. Sun Yu betonte die Bedeutung des kulturellen Austauschs zwischen China und dem Rest der Welt und sagte, dass die Shanghai Foreign Language Education Press den Wert von Philosophie und Literatur aus der Perspektive der Kommunikationspraxis untersuchen werde. Song Binghui vertrat die Ansicht, dass es in der „neuen Ära“ der Globalisierung besonders wichtig sei, kulturübergreifende Dialoge und internationale Seminare über die Interaktion, gegenseitige Wertschätzung und Weitergabe der chinesischen und der westlichen Kultur durchzuführen. Die Eröffnungszeremonie wurde von Zhang Le, stellvertretender Dekan der Fakultät für Fremdsprachen und Direktor der Shanghai Foreign Language Society, geleitet.
Begrüßungsrede von Zhang Hua
Rede von Zha Jianming
Rede von Liu Qin
Rede von Sun Yu
Rede von Song Binghui
Leitung der Eröffnungszeremonie von Zhang Le
Während der Konferenz führten die teilnehmenden Experten einen intensiven Austausch und Diskussionen zu den Themen „Vergleichende Philosophie in China und im Westen sowie Studien zur chinesischen Philosophie“, „Der einzigartige Charme der chinesischen Kultur im Dialog zwischen China und dem Westen“, „Vergleichende Literatur und Studien zur englischen und amerikanischen Literatur“, „Studien zur chinesischen und fremden Sprache und Kultur“, „Aktueller Forschungsstand der Internationalisierung der traditionellen chinesischen Kultur“ und „Forschung über die Verbreitung der chinesischen Zivilisation in Übersee und ihre Strategien“. Mehrere berühmte Wissenschaftler hielten wunderbare Reden und teilten ihre neuesten Forschungsergebnisse und Erkenntnisse mit, die wertvolle Ressourcen für den tiefgreifenden Austausch und die gegenseitige Wertschätzung der chinesischen und westlichen Kulturen lieferten.
Kürzlich verstarb Professor Cheng Zhongying, der Initiator und Präsident des Symposiums, der Ehrenprofessor der USST, der Ehrendirektor des Instituts für chinesische und fremde Kulturen der Fakultät für Fremdsprachen, der Professor auf Lebenszeit der Universität von Hawaii und das Akademiemitglied der Internationalen Akademie für Hermeneutik. Das Organisationskomitee des Symposiums wurde von Prof. Gu Linyu, der Ehefrau von Prof. Cheng Zhongying, beauftragt, nach der Eröffnungszeremonie eine Gedenkfeier einzurichten, die von Pan Song, dem stellvertretenden Herausgeber der Chinesischen Philosophischen Vierteljahresschrift, ausgerichtet wurde und an der Prof. Chengs frühere enge Freunde und Kollegen aus der ganzen Welt teilnahmen, um ihr Beileid auszudrücken. Professor Chen Bo, Lehrstuhlinhaber für Geistes- und Sozialwissenschaften an der Philosophischen Fakultät der Universität Wuhan, Professor Liu Weijian, Direktor des Zentrums für Chinastudien an der Akademie der Sozialwissenschaften in Peking und Professor Jiang Yi, Ehrendirektor der Chinesischen Gesellschaft für moderne ausländische Philosophie, stellten Professor Cheng Zhongyings Beiträge zur westlichen, chinesischen und vergleichenden Ost-West-Philosophie vor. Prof. Chen Weiping, Prof. Pan Derong und Herr Shi Yongmin, die enge Freunde von Prof. Cheng Zhongying waren, sprachen ebenfalls.
Leitung der Gedenkfeier von Pan Song
Reden von Chen Bo, Liu Weijian, Jiang Yi, Chen Weiping, Pan Derong und Shi Yongmin
Fünfzehn renommierte Professoren wurden als Hauptredner eingeladen, um über das Thema „Gegenseitige Bereicherung der Zivilisationen“ zu sprechen. Im Vorfeld des Symposiums beauftragten Prof. Cheng Zhongying und dessen Frau ihren Sonderassistenten Prof. Andrew Fuyarchuk von der Yorkville University in Kanada, den Vortrag in ihrem Namen zu halten. Professor Cheng gab in seinem Plenarvortrag einen aktuellen Überblick über die Untersuchung der Erkenntnistheorie der Naturalisierung des Philosophen Quine, indem er sie mit den Ideen von Descartes, Kant und Gadamer verglich, den Naturalismus und die Philosophie des Wandels des I Ging auf eine neue Interpretation der modernen Quantenmechanik anwandte und die in den letzten 20 Jahren auf diesem Gebiet durchgeführten Forschungsarbeiten erläuterte. Professor Gu Linyu, die Ehefrau von Professor Cheng Zhongying, erörterte unter dem Thema „Philosophische Überlegungen zur aktuellen Weltlage“, wie die traditionellen kulturellen Barrieren zwischen Ost und West koexistieren können. Prof. Chen Zhongyi, Mitglied der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, erläuterte eingehend das „axiale Zeitalter“ und seine bedeutenden Auswirkungen auf die Entwicklung der antiken Kultur, wobei er darauf hinwies, dass die Kulturen der beiden Flusstäler, Ägyptens und Indiens alle einen tiefgreifenden Einfluss auf das antike Griechenland hatten.
Plenarvortrag vom Professor Cheng Zhongying, gehalten von Andrew Fuyarchuk
Plenarvortrag von Chen Zhongyi
Herr Professor Wu Di, Präsident der Gesellschaft für den Vergleich chinesischer und ausländischer Sprachen und Kulturen (China), ist der Ansicht, dass die Sammlung chinesischer Gedichte in den von den Vereinigten Staaten und Deutschland gemeinsam herausgegebenen „Chinesischen Klassikern der Geisteswissenschaften“ einen neuen Höhepunkt in der internationalen Verbreitung chinesischer Poesie darstellt. Herr Prof. Carlin Romano von der University of Pennsylvania, USA, verglich die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen der chinesischen und der westlichen Philosophie und vertrat die Ansicht, dass chinesische Wissenschaftler offener für die westliche Philosophie seien und dass östliche und westliche Philosophien voneinander lernen sollten. Herr Professor Chen Bo ist der Ansicht, dass die chinesische Kultur heute vor der doppelten Herausforderung steht, die Kultur ins Ausland zu tragen und gleichzeitig ein eigenes Diskurssystem für China aufzubauen. Herr Professor Jiang Yi ist der Ansicht, dass die westliche Philosophie seit mehr als einem Jahrhundert in China eingeführt wurde, während die chinesische Philosophie eine noch längere Geschichte der Verbreitung im Westen hat, und prognostiziert die neuen Perspektiven der chinesischen Philosophie im Westen im Rahmen der „Drei-in-Eins“-Strategie. Herr Liu Jianjun, Distinguished Professor der Shanghai Jiaotong University, wies darauf hin, dass das Byzantinische Reich als Wiege des kulturellen Zusammenpralls und Austauschs zwischen Ost und West ein weitreichendes Paradigma der kulturellen Verschmelzung und des gegenseitigen Verständnisses der Zivilisationen geschaffen hat.Herr Professor Zhu Zhenwu, Vorsitzender des Novum-Forschungsausschusses der Gesellschaft für den Vergleich chinesischer und ausländischer Sprachen und Kulturen (China), analysierte die Übersetzungskonzepte der Sinologen und schlug eine Strategie zur Optimierung des „Outings“ der chinesischen Kultur vor.
Plenarvorträge von Wu Di, Carlin Romano, Liu Jianjun und Zhu zhenwu
Herr Professor Peter Kitson, emeritierter Professor der University of East Anglia, Großbritannien, erläuterte den Einfluss der chinesischen Kultur auf die britische Literatur vom späten 18. bis zum frühen 19. Jahrhundert, der die kulturelle Wahrnehmung Chinas im Vereinigten Königreich tiefgreifend veränderte. Herr Professor Li Yong, stellvertretender Dekan der Philosophischen Fakultät der Universität Wuhan, vertrat die Ansicht, dass globale Gerechtigkeit ein zentrales philosophisches Thema ist, und schlug „die Welt“ als drittes Modell globaler Gerechtigkeit vor. Herr Professor Chris Fraser, Lehrstuhlinhaber für Philosophie an der Universität Hongkong, ist der Ansicht, dass die kulturübergreifenden philosophischen Dialoge der letzten Jahrzehnte die Horizonte der philosophischen Forschung erweitert haben und uns den Weg zu einer neuen Philosophie weisen werden. Herr Professor Li Anze von der Universität Heilongjiang vertritt die Ansicht, dass die Homogenität der Wurzeln der menschlichen Kultur verstanden werden sollte, um neue Perspektiven für eine tiefgreifende Integration der chinesischen und der westlichen Kultur zu schaffen. Herr Professor Liu Weijian hat die zivilisatorischen Merkmale der chinesischen Kultur auf der Grundlage seiner Praxis der Verbreitung der chinesischen Kultur im Ausland herausgearbeitet.Frau Professor Yu Xixia, Direktorin des Instituts für chinesische und ausländische Kulturen an der Fakultät für Fremdsprachen des Shanghai Institute of Technology, erläuterte, dass das Tang-Gedicht „Nachtpoesie auf der Ahornbrücke“, das die Gedanken des Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus enthält, und der klassische Vertreter chinesischer Kunstgegenstände, das Song-Porzellan, das die Qualitäten der anglo-amerikanischen Literatur der Moderne verkörpert, das weltweite Symbol für Chinas glänzende Kultur darstellen.
Plenarvorträge vonPeter Kitson, Li Yong, Li Anze und Yu Xixia
Online-Plenarvortrag von Chris Fraser
Dieses Symposium brachte Experten und Wissenschaftler aus verschiedenen akademischen Bereichen zusammen, die in ihren Diskussionen nicht nur die neuesten Forschungsergebnisse in ihren jeweiligen Bereichen vorstellten, sondern auch eine wertvolle Plattform für die akademische Gemeinschaft boten, um neue Perspektiven für das gegenseitige Verständnis der Zivilisationen zu erkunden und Ideen auszutauschen. Sie wiesen darauf hin, dass die Vielfalt der Zivilisationen nicht nur das Gesicht der Menschheitsgeschichte bereichert, sondern auch von großer Bedeutung für das Verständnis und die Achtung anderer Kulturen in der heutigen Zeit ist. Frau Professor Lu Li'an von der Fudan-Universität, Vizepräsidentin der Shanghai Foreign Literature Society, hielt eine abschließende Rede mit dem Titel „Geisteswissenschaften an chinesischen Universitäten im gegenwärtigen Kontext“, in der sie den akademischen Wert von Philosophie, Literatur und Geschichte bekräftigte, die Bedeutung der akademischen Geisteswissenschaften betonte und die Entwicklung kultur- und länderübergreifender Forschung in den pluralistischen Geisteswissenschaften, den öffentlichen Geisteswissenschaften und den positiven Geisteswissenschaften befürwortete. Sie betonte die Bedeutung der akademischen Geisteswissenschaften und sprach sich für die Entwicklung einer kultur- und länderübergreifenden Forschung in den pluralistischen Geisteswissenschaften, den öffentlichen Geisteswissenschaften und den positiven Geisteswissenschaften aus.
Zusammenfassung des Symposiums von Lu Li´an
Mit der zunehmenden Entwicklung der Globalisierung haben die kulturelle Vielfalt und der kulturelle Austausch immermehr an Bedeutung gewonnen. Der Erfolg dieses internationalen Symposiums ist nicht nur eine positive Antwort auf den Geist des 20. Parteitags, sondern auch eine lebendige Umsetzung des Konzepts des Aufbaus einer menschlichen Schicksalsgemeinschaft. Die teilnehmenden Experten waren sich einig, dass die Stärkung des Dialogs und des Austauschs zwischen der chinesischen und der westlichen Kultur das gegenseitige Verständnis und den Respekt zwischen den Menschen verschiedener Länder verbessern, die Vielfalt und den Wohlstand der Weltkulturen fördern und Weisheit und Kraft zur Verwirklichung von dauerhaftem Frieden und Wohlstand für die Menschheit beitragen kann. Die USST wird weiterhin den Geist der Offenheit, der Toleranz, des gegenseitigen Lernens und der gegenseitigen Wertschätzung aufrechterhalten, den Austausch und die Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Akademikern vertiefen und gemeinsam die internationale Verbreitung der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur fördern, um mehr kulturelle Kraft zum Aufbau einer menschlichen Schicksalsgemeinschaft beizutragen.
Diskussionen in Foren
Gruppenfoto der teilnehmenden Führungskräfte und Gäste
Gruppenfoto der Teilnehmenden
Gruppenfoto der Mitarbeiter
