Fakultät für Fremdsprachen der USST gewinnt 15 Preise für Beiträge zur technischen Übersetzung

Fakultät für Fremdsprachen der USST gewinnt 15 Preise für Beiträge zur technischen Übersetzung

Am 11. April 2026 fand auf dem Songjiang-Campus der Shanghai International Studies University (SISU) die „Jahrestagung der Shanghai Translation Society for Science and Technology 2026 und das Symposium zur Zukunft der Übersetzung im Kontext der künstlichen Intelligenz“ statt, ausgerichtet von der Shanghai Translation Society for Science and Technology und organisiert vom Institut für Sprachwissenschaft der SISU. Hunderte von Experten, Wissenschaftlern und Vertretern von Lehrkräften und Studierenden aus Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen aus dem ganzen Land versammelten sich, um gemeinsam die neuesten Themen und Entwicklungswege der Übersetzungswissenschaft im Zeitalter der künstlichen Intelligenz zu erörtern.

Die diesjährige Tagung stand unter dem Motto „Die Zukunft der Übersetzung im Kontext der künstlichen Intelligenz“, griff damit den Zeitgeist auf und reagierte auf die drängenden Fragen der Branche. Es wurden fünf parallele Foren eingerichtet, die folgende Schwerpunktthemen abdeckten: „Übersetzungsqualitätsbewertung und empirische Forschung im Zeitalter großer Sprachmodelle“, „Literatur- und Kulturübersetzung aus dem Chinesischen in Fremdsprachen im Zeitalter großer Sprachmodelle“, „Durch große Sprachmodelle unterstützte Fachbereichs- und Terminologieübersetzung“, „Große Sprachmodelle als Treiber der Übersetzungsausbildung und Talentförderung“ sowie „Die Neuordnung der Mensch-Maschine-Kooperationsparadigmen und der Branchenökosysteme durch große Sprachmodelle“.

Die Tagung lud namhafte Wissenschaftler von Hochschulen wie der Hong Kong Polytechnic University, der Nanjing University, der Beijing Foreign Studies University und der Hunan Normal University sowie Experten von führenden Unternehmen der Branche, darunter die YGYM Group, ein. Insgesamt traten sechs Hauptredner und über 60 Beitragsvertreter in den parallelen Foren auf, um ihre neuesten Forschungsergebnisse vorzustellen. Professor Hu Kaibao, Vorsitzender der Shanghai Translation Society for Science and Technology (SSTTS), Assistent des Präsidenten der SISU und Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft, und Professor Yang Ping, Chefredakteur der Zeitschrift „Chinese Translators Journal“, nahmen an der Eröffnungszeremonie teil und hielten Eröffnungsreden.

Die diesjährige Tagung bot der Übersetzungswissenschaft und -branche eine hochkarätige akademische Austauschplattform und ist von großer Bedeutung für die Förderung der theoretischen Innovation und praktischen Entwicklung der Übersetzungsdisziplin im Zeitalter der künstlichen Intelligenz. Während der Tagung führten die teilnehmenden Experten und Wissenschaftler vertiefte Diskussionen zu Themen wie der Integration großer Sprachmodelle in den Übersetzungsunterricht, neuen Paradigmen der Übersetzungsqualitätsbewertung und Zukunftsszenarien der Mensch-Maschine-Kooperation. Dabei wurden zahlreiche konstruktive akademische Konsense erzielt.

An der Tagung nahmen Professorin Han Geling, Professorin Wu Biyu, außerordentliche Professorin Leng Bingbing, außerordentliche Professorin Aliya Aini sowie ein Team von Studierenden unserer Fakultät teil. Frau Han und Frau Wu wurden eingeladen, als Moderatorinnen und Kommentatorinnen der parallelen Foren zu fungieren. Nach der Begutachtung der eingereichten Beiträge gewann Professorin Wu Biyu den ersten Preis. Die Masterstudierenden Zhao Xiangyang, Shi Shiyuan und Lu He erhielten den zweiten Preis. Neun Masterstudierende – darunter Zhang Liru, Song Yanan und Geng Ziyuan – sowie die beiden Bachelorstudierenden Shan Yi und Cai Yiyi wurden mit dem dritten Preis ausgezeichnet. Hinsichtlich der Anzahl der Preisträger zählt unsere Fakultät zu den besten teilnehmenden Hochschulen und unterstreicht damit eindrucksvoll unsere führende Stellung in der Ausbildung von Talenten im Bereich der technischen Übersetzung. Dies legt eine solide Grundlage für die Förderung hochqualifizierter Übersetzungstalente und die qualitativ hochwertige Entwicklung der Übersetzungsdisziplin.

Gruppenfoto der Teilnehmenden

Preisträger der Fakultät für Fremdsprachen der USST