Am 11. Januar fand in der Konferenzhalle der Fakultät für Fremdsprachen der University of Shanghai for Science and Technology (USST) die 20. Shanghai Jahrestagung der Japanisch-Lehrkräfte an Hochschulen (Sektion Literatur), das 14. Symposium zur Übersetzung zwischen Chinesisch und Japanisch, der 5. Jahresversammlung der Shanghai-Niederlassung der China Japanese Education Association (CJEA) gemeinsam mit dem wissenschaftlichen Symposium zum 30-jährigen Jubiläum der Japanisch-Ausbildung der Fakultät für Fremdsprachen statt. Die Veranstaltung wurde von der Shanghai-Niederlassung der CJEA und der USST veranstaltet, organisiert von der Fakultät für Fremdsprachen der USST und unterstützt von der Shanghai Society for Foreign Languages, der Shanghai Association for Japanese Studies (SAJS), Senbaduru EduCation und Casio (China) Handels GmbH.
Die Versammlung wurde von führenden Persönlichkeiten der Shanghai People‘s Association for Friendship with Foreign Countries (SPAFFC), darunter ZHANG Xuena, ehemalige Leiterin der Japan-Abteilung, HE Peiyun, Beamter der Abteilung für Asien, sowie ZHANG Jin, ehemaliger stellvertretender Leiter des internationalen Austauschamtes der Shanghai Municipal Education Commission, WU Bo, Beamter der Shanghai Education Workers’ Union, ZHANG Jiansong, Seniorjournalist der Xinhua News Agency, CAI Yonglian, stellvertretende Direktorin der USST, TAN Jinghua, ehemaliger stellvertretender Direktor der Shanghai International Studies University (SISU), LI Degang, stellvertretender Direktor des Büros der Volksregierung der Stadt Linyi in Shanghai, LIU Xiaofang, Vizepräsident der CJEA und Präsident der Shanghai-Niederlassung der CJEA, CHEN Zilei, Vizepräsident der Chinese Association for Japanese Economic Studies (CAJES) und Präsident der SAJS, GAO Jie, Dekanin der Fakultät für japanische Kultur und Wirtschaft der SISU, DOU Xinhao, stellvertretender Dekan der School of International Education der SISU, ZHANG Zhengjun, stellvertretender Dekan der Fakultät für Fremdsprachen der East China University of Science and Technology (ECUST), DU Hongpo, stellvertretender Direktor der Abteilung für umfassende Fremdsprachenerziehung des Foreign Language Teaching and Research Press, ZHAO Binwei, stellvertretende Direktorin der Geisteswissenschaftlichen Abteilung des Shanghai Jiao Tong University Press, WANG Jun, stellvertretender Redakteur des Shanghai Foreign Language Education Press, YAO Dongmin, stellvertretender Redakteur des Shanghai Translation Publishing House sowie die Leiter von über 30 Instituten und Fachbereichen mit Japanisch-Ausbildung in Shanghai besuchten die Konferenz. Gleichzeitig nahmen 180 Experten und Wissenschaftler aus mehr als 50 Universitäten aus ganz China, darunter die Fudan-Universität, die Shanghai Jiao Tong University, die Tongji-Universität, die East China Normal University, die Capital Normal University, die Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, die Nanjing Tech University, die Chongqing Jiaotong University und die Nantong University, an intensiven Diskussionen zum Thema „Chancen und Zukunftsperspektiven der Fremdsprachendisziplinen im Zeitalter der künstlichen Intelligenz“ teil.
Die Eröffnungsfeier der Konferenz wurde von LIU Qin, Dekanin der Fakultät für Fremdsprachen der USST, geleitet. Sie sprach im Namen der Fakultät eine herzliche Begrüßung und aufrichtigen Dank an die anwesenden Führungskräfte, Experten und Gelehrten sowie Lehrkräfte und Studierende aus.
CAI Yonglian, stellvertretende Direktorin der USST, sprach im Namen der Veranstalter und stellte die Entwicklungsgeschichte der USST vor, die sich durch eine Vielzahl von Disziplinen auszeichnet, sowie die jahrelangen Bemühungen in den Bereichen Talententwicklung, wissenschaftliche Forschung und gesellschaftlicher Dienstleistungen. Mit großer Zuversicht hoffte sie, dass die Japanisch-Abteilung auf deren dreißig Jahre Erfahrung aufbaut und sich im Kontext der Ära „AI+“ eng an die Entwicklungsbedürfnisse des Landes und der Stadt Shanghai anlehnt. Sie betonte, dass das Programm die Besonderheiten des Ausbildungskonzepts der technischen Fremdsprachen der USST nutzen solle, um Wege zur Entwicklung der Fachrichtung Fremdsprachen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz (KI) zu erforschen. Sie forderte dazu auf, chinesische Geschichten gut zu erzählen, die internationale Verbreitung zu unterstützen und die Chancen und Herausforderungen des Zeitalters der Künstlichen Intelligenz zu meistern.
CAI Yonglian hielt eine Ansprache
LIU Qin leitete die Eröffnungsfeier
LIU Xiaofang, Vizepräsident der CJEA und Präsident der Shanghai-Niederlassung der CJEA, erklärte in seiner Ansprache, dass die Hochschulwissenschaftler in Shanghai auf den Gebieten der Veröffentlichung von wissenschaftlichen Zeitschriften, des internationalen Austauschs, der Zusammenarbeit zwischen Universität und Industrie sowie des Mikrovideo-Wettbewerbs zusammenarbeiten sollten. Ziel sei es, eine umfassende Wirkung zu erzielen und die gesunde Entwicklung der Fremdsprachendisziplinen voranzutreiben. CHEN Zilei, Vizepräsident der CAJES und Präsident der SAJS, äußerte, dass die Kombination von Künstlicher Intelligenz und Fremdsprachen den Anforderungen der Entwicklung neuer Produktivkräfte entspreche und die Offenheit und Toleranz der neuen Ära widerspiegele. Die Fachrichtung Fremdsprachen werde die technologische Entwicklung als Ausgangspunkt nutzen und die Ausbildung von Fachkräften zum Ziel machen, um hochwertige Bildung zu fördern und kontinuierlich qualifizierte Fremdsprachtalente für die verschiedenen Sektoren der Gesellschaft auszubilden.
LIU Xiaofang hielt eine Ansprache
CHEN Zilei hielt eine Ansprache
QU Deqiang, Sekretär des Parteikomitees der Fakultät für Fremdsprachen der USST, leitete die Preisverleihung zur Feier des dreißigjährigen Jubiläums der Japanisch-Abteilung. Er betonte, dass in den letzten dreißig Jahren trotz aller Widrigkeiten zahlreiche Talente ausgebildet wurden und das Wachstum der Japanisch-Abteilung auf die umfassende Unterstützung der Gesellschaft zurückzuführen ist.
QU Deqiang leitete die Preisverleihung
ZHANG Jin, ehemaliger stellvertretender Leiter des internationalen Austauschamtes der Shanghai Municipal Education Commission, und ZHANG Xuena, ehemalige Leiterin der Japan-Abteilung der SPAFFC, überreichten den „Preis für herausragende Verdienste“ an YANG Yun, Direktorin der Shanghai Ganquan Foreign Language Middle School, WU Zijian, ehemaligen Generalschulleiter der Y.K. Pao School, WANG Yan, stellvertretende Direktorin des Shanghai Songjiang Jugend-Praxisbildungszentrums, ZHANG Jiansong, Seniorjournalist der Xinhua News Agency, JIANG Mihong, Leiterin des Shanghai Japan Research and Exchange Centers, und MA Lizhong, Vizepräsident der SAJS. WU Bo, Beamter der Shanghai Education Workers’ Union, und HAN Geling, stellvertretende Dekanin der Fakultät für Fremdsprachen der USST, verliehen den „Preis für herausragende Bildungsarbeit“ an die ehrenamtlich pensionierten Lehrkräfte der Japanisch-Abteilung: ZHANG Jitong, ZHANG Lianqun, ZHANG Wenbi, und XU Pengyang. JIN Xiaodong, stellvertretender Parteisekretär der Fakultät für Fremdsprachen der USST, überreichte den „Preis für herausragende Alumni“ an WANG Dan, eine der ersten Bachelor-Absolventen der Japanisch-Abteilung und jetzige stellvertretende Direktorin der Shanghai Ganquan Foreign Language Middle School.
Verleihung der „Preise für herausragende Verdienste“
Verleihung der „Preise für herausragende Bildungsarbeit“
Verleihung der „Preis für herausragende Alumni“
Nach dem Abschluss der Eröffnungsfeier begann die Tagung mit den Hauptvorträgen und Diskussionen in den Teilforen. Die Hauptvorträge wurden von GAO Jie, Vizepräsidentin der CJEA und Dekanin der Fakultät für japanische Kultur und Wirtschaft der SISU, JIANG Mihong, Leiterin des Shanghai Japan Research and Exchange Centers, und CHEN Yili, Leiter des Auslandsstudentenbüros der Tongji Universität, geleitet.
GAO Jie leitete die Hauptvorträge
JIANG Mihong leitete die Hauptvorträge
CHEN Yili leitete die Hauptvorträge
TAN Jinghua, ehemaliger stellvertretender Direktor der SISU, hielt einen Hauptvortrag zum Thema „Japan-Studien im Zeitalter der KI“. Er beleuchtete die Entwicklung der japanischen Literatur-, Übersetzung- und Kulturforschung sowie die gesamte Geschichte der Japan-Studien in China und deren reiche Ergebnisse. Mit großer Zuversicht hoffte er, dass die Gemeinschaft der japanischen Sprachforschung die Wertorientierung der japanischen Sprachausbildung vertiefen, eine tiefgreifende Verknüpfung zwischen den Geisteswissenschaften fördern und Innovationen vorantreiben könne, um hochqualifizierte international ausgerichtete Fachkräfte für das Land zu schulen.
TAN Jinghua hielt den Hauptvortrag
CHEN Youjun, Forscher am Shanghai Institute for International Studies (SIIS), hielt einen Hauptvortrag zum Thema „Regionale und nationale Studien im Zeitalter der KI“. Er erläuterte die Bedeutung japanischer Studien in den regionalen und nationalen Wissenschaften aus historischer Perspektive, wissenschaftlicher Grundlage und aktueller Relevanz. Er betonte, dass die Forschung im Bereich der regionalen und nationalen Studien im Zeitalter der KI darauf abzielen sollte, reale Probleme von Ländern, Regionen und der Welt zu lösen und dabei dem strategischen Entwicklungsziel des Landes zu dienen.
CHEN Youjun hielt den Hauptvortrag.
YANG Benming, Leiter des Japanisch-Abteilung der Fakultät für Fremdsprachen der USST, sprach zum Thema „Praxis und Erforschung nationaler akademischer Übersetzungsvorhaben“. Er gab eine detaillierte Einführung in nationale Übersetzungsprojekte aus einer makroökonomischen Perspektive und empfahl, dass Fachkräfte für Fremdsprachen aktiv auf die Anrufe des Landes reagieren sollten, um die chinesische Stimme zu verbreiten, chinesische Besonderheiten zu erklären, die Essenz der chinesischen Kultur präzise zu vermitteln und die sich ständig wandelnde China zu übersetzen, um den Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen chinesischer und ausländischer Zivilisation zu fördern.
YANG Benming hielt den Hauptvortrag
Die Diskussionen in den Teilforen fanden in vier Sitzungsräumen statt, die jeweils verschiedene Themen wie Sprachwissenschaften, Literatur, internationale akademische Übersetzungsvorhaben und regionale und nationale Studien behandelten.
Das Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich der Sprachwissenschaften wurde von DOU Xinhao, stellvertretender Dekan der School of International Education der SISU, und MAO Wei, stellvertretender Direktor des MTI-Bildungszentrums der Fakultät für Fremdsprachen der USST, geleitet. Doktoranden CHEN Zhou von der Fakultät für Fremdsprachen der Tongji Universität präsentierte ihre Forschungsergebnisse. Experten und Gelehrte wie MAO Wenwei, Vizepräsident der Shanghai-Niederlassung der CJEA, CUI Honghua, Leiterin des Japanisch-Abteilung der Shanghai Normal University, und CHEN Yue’e, Leiterin des Japanisch-Abteilung der Donghua University, diskutierten intensiv über die Interaktion zwischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. WANG Xiaohua, Assoc. Prof. von der SISU teilte ihre Erfahrungen bei der Verwendung der theoretischen Methoden der japanischen Deskriptiven Grammatik zur Untersuchung chinesischer Dialekte. Prof. LIU Man von der Japanisch-Abteilung Fakultät für Fremdsprachen der USST tauschte sich über ihre Erfahrungen beim Antrag auf nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte aus und betonte, dass Forschungsprojekte die strategischen Bedürfnisse des Landes berücksichtigen und dazu beitragen sollten, die Entwicklung des Landes und der Gesellschaft zu unterstützen.
Diskussionen im Sprachwissenschaftsforum
Das Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich der Literatur wurde von GAO Jie, Dekanin der Fakultät für japanische Kultur und Wirtschaft der SISU, und YOU Haiyan, Leiterin der Japanisch-Abteilung der East China Normal University, geleitet. Doktorandin CHEN Yao vor der Fakultät für japanische Kultur und Wirtschaft der SISU hielt einen Vortrag zum Thema „KI und Schreibweise sowie ihre narrativen Muster – eine Untersuchung am Beispiel von ‚Bist du AI?‘“. Sie betonte, dass AI-Werke sich von traditionellen statischen Texten unterscheiden, da die durch AI generierten Inhalte sowohl Produkte des Schreibens als auch Metatexte des Lernprozesses der AI sind und je nach Anweisung ständig verändert werden können. Sie zeichnen sich durch ihre flüssige Natur aus.
Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich der Literatur
Das Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich akademischer Übersetzung chinesischer Werke ins Ausland wurde von ZHANG Zhengjun, stellvertretender Dekan der Fakultät für Fremdsprachen der ECUST, TIAN Jianguo, Disziplinführerin für Wirtschaft und Geisteswissenschaften an der XianDa College of Economics And Humanities, Shanghai International Studies University, und TAO Fuwen, Assoc. Prof. am Film-Television and Communication College der Shanghai Normal University (SHNU), geleitet. TIAN Jianguo erläuterte die Prinzipien der Projektanträge, darunter Themenauswahl, Verlagskontakte, Teambildung und -aufteilung, Einbeziehung relevanter Experten sowie spätere Vermarktung, und erwähnte auch die angemessene Nutzung von AI-Werkzeugen. TAO Fuwen präsentierte Beispiele wie die Filme „Red Cliff“ und „Postmen In The Mountains“ sowie das Spiel „Genshin Impact“ und deren Verbreitung in Japan, um die Übersetzung und den Austausch audiovisueller und spielerischer Werke zu illustrieren. LIANG Haiyan, Leiterin der Japanisch-Abteilung der ECUST, und JIN Jingyu, Leiterin der Japanisch-Abteilung der Shanghai University of International Business and Economics (SUIBE), diskutierten eingehend über Themen wie die Auswahl von Übersetzungsstoffen, Zusammenarbeit mit Verlagen und die Überprüfung von Übersetzungen.
Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich akademischer Übersetzung chinesischer Werke ins Ausland
Das Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich der Regional- und Nationalstudien wurde von MA Lizhong, Vizepräsident der Shanghai Japan Society und Vorstandsmitglied der Chinesischen Gesellschaft für Japanforschung, sowie CAI Liang, Forscher am Asien-Pazifik-Forschungszentrum des SIIS, geleitet. MA Lizhong fasste die aktuellen Schwierigkeiten und Aussichten der japanischen Studien zusammen und betonte, dass die Forschung in den Bereichen der Regional- und Nationalstudien ihre Stärken nutzen und Ressourcen integrieren sollte, um praktische Bedürfnisse des nationalen gesellschaftlichen Fortschritts zu erfüllen. Sie sollten dabei sowohl bestehende als auch neue Gebiete erforschen und besetzen. CAI Liang wies darauf hin, dass der Schlüssel zur interdisziplinären Forschung in der Angemessenheit, Anwendbarkeit und Grundlagenlage der Forschungsmethoden liegt. Es sei notwendig, einen ganzheitlichen Blick zu bewahren, die Erfahrungen und Lehren der japanischen Entwicklung zu erforschen und diese Erkenntnisse für die moderne chinesische Entwicklung nutzbar zu machen.
Spezialforum für nationale sozialwissenschaftliche Fondsprojekte im Bereich der Regional- und Nationalstudien
Die Abschlusszeremonie der Konferenz wurde von ZHAO Yingbo, Leiter der Japanisch-Abteilung der Shanghai University, geleitet. In seiner Abschlussrede betonte MAO Wenwei, Vizepräsident der Shanghai-Niederlassung der CJEA, dass die Fremdsprachendisziplinen in der neuen Ära wichtige Aufgaben zu erfüllen hätten. Künstliche Intelligenz spiele eine tragende Rolle bei der Entwicklung dieser Disziplinen und biete neue Möglichkeiten für das Talentmanagement in der neuen Ära.
ZHAO Yingboleitete die Abschlusszeremonie der Konferenz
MAO Wenweihielt die Abschlussrede
Die Experten waren sich einig, dass es vor dem Hintergrund der Chancen und Herausforderungen des Zeitalters der KI dringend notwendig sei, eine eng zusammenarbeitende akademische Gemeinschaft aufzubauen. Sie sollten hochwertige Ressourcen aus Hochschulen, Forschungsinstituten und Unternehmen integrieren, um Innovationen und die Vertiefung der Inhalte in den Fremdsprachendisziplinen zu fördern. Dies würde die Einflussnahme der Wissenschaftsgemeinschaft erweitern und zur Entwicklung und Blüte der Fremdsprachendisziplinen beitragen.
Gruppenfoto der Konferenzteilnehmer
